Între timp, pe Terra și Minbar,
pregătirile continuă
Pentru aniversarea a cinci ani de la
înființarea Alianței Interstelare de lună viitoare.
Cu excepția conflictului cu Republica
Centauri de la începuturile Alianței,
Președintele AI John Sheridan
și-a ținut promisiunea
de a păstra pacea între lumile sale membre.
Deși Vicepreședintele AI Delenn
continuă să apară în public
în timpul acestor pregătiri, Sheridan
nu a mai fost văzut de ceva vreme.
Speculații pe baza absenței sale variază
de la gripă la o misiune de caritate pe Narn.
În alte știri, în Domul Terestru
s-au definitivat planurile pentru un monument
în cinstea celor muriți în recenta criză
a telepaților, printre care se numără..
A sosit.
În regulă, porniți imediat ce e la bord.
Spune-le să aibă pregătită cina. Probabil
că i-e foame. Și dacă nu-i e lui, îmi e mie.
Îți mulțumesc că te-ai implicat în asta, Michael.
Nu am reușit să mă implic
în construcția acestor noi nave
pe cât de mult mi-aș fi dorit.
Ai de condus un imperiu galactic.
Lasă mărunțișurile altora.
~Din punerea la respect a altora
îmi câștig existența.~
Apropo, cum merg lucrurile pe Marte ?
Cât se poate de bine.
Știi, nu m-am imaginat niciodată ca
genul de om care să fie șef de corporație.
Adică, gândește-te și tu- eu..
Eu, conducând Edgars Ind.,
una din primele 10 cele mai mari
corporații de pe Marte. Adică..
Dar, știi, îmi place la nebunie.
Dar mă cunoști,
dacă pot ajuta cu ceva,
sunt la dispoziția ta.
Bine.
Presupun că ai vorbit cu
supraveghetorul construcțiilor.
- Cum îl cheamă, Drake ?
- Drake.
AM vorbit, am strigat, am țipat.
E un tip isteț,
dar vrea ca totul să fie perfect
înainte să meargă mai departe.
Și din moment ce nimic nu e vreodată
perfect, nu se termină nimic.
Îi înțeleg precauția.
O treabă ca asta..
adaptarea unor tehnologii Minbari și Vorlone
pentru a funcționa cu tehnologii umane ?
Adică.. e prima dată când se încearcă așa ceva.
Dă, dar când o să terminăm,
o să ai cea mai mare și tare
flotă existentă.
Bineînțeles, când celelalte rase
vor afla despre ea, o să înnebunească.
Știu. Până acum, totuși, am reușit
să ascundem sursele de finanțare,
iar Delenn le-a captat
tuturor atenția pe Minbar
cu pregătirile pentru aniversare.
Nimeni nu știe că suntem aici.
Mdea, așa sperăm noi.
- Mă scuzați, Dl. Președinte ?
- Da ?
Am eliberat toate liniile de aprovizionare.
Suntem pregătiți de salt.
Bine. Continuați.
Un lucru e cert totuși,
chiar dacă cineva știe că suntem aici,
nimeni n-o să ne poată
urmări de aici înainte.
Încă n-am văzut nimic care să poată ține
pasul cu o WHite Star la turație maximă.
Galen.
Galen !
- Cercul îți solicită prezența.
- Sunt ocupat.
Știu totul despre activitățile tale.
Vei veni la ei,
Sau vor veni ei la tine.
În ambele cazuri, ți se va cere să dai
socoteală pentru acțiunile tale.
Toți suntem trași la răspundere
mai devreme sau mai târziu.
Și cui trebuie să-i explic
acțiunile mele de data asta ?
Tuturor celor implicați.
Tuturor ?
Trebuie să fie o încăpere foarte mare.
- Galen.
- Bine, bine.
Arată-mi drumul.
Calea cea lungă.
Dar întotdeauna calea este cea lungă, nu ?
Și tu..
Tu ai putea fi chemat să dai socoteală
mai devreme decât ai crede.
Dl. Președinte.
Am ajuns la punctul de întâlnire, dle..
Bine. Fixați coordonatele
și pregătiți-vă de salt în spațiul normal.
Gata de salt la ordinul d-voastră.
Faceți saltul.
Ar trebui să ajungă în raza
vizuală cât de curând.
Sper că a meritat toate astea.
N-am văzut nimic din navele astea de când
au ajuns schemele inițiale pe biroul meu.
Dacă seamănă cât de cât cu ce
am văzut aici săptămâna trecută,
cred că o să-ți placă.
Da, cred că o să-ți placă enorm.
Uite.
Primele noastre prototipuri
de model nou de distrugător.
Dl. Președinte, Samuel Drake.
E o onoare să vă cunosc.
- Dl. Garibaldi, mă bucur să vă revăd.
- Îmi pot da seama.
Să începem turul, bine ?
Până acum, nu am reușit să facem
sistemul de propulsie gravitațională
să meargă decât la o accelerație
gravitațională puțin sub 1G.
După trei luni de încercări,
Dl. Garibaldi ne-a propus să ne declarăm
mulțumiți și să mergem mai departe.
00:06:45,720.. > 00:06:49,320
M-am gândit că oricum cu mai puțin de 1G
ar fi mai bine pentru toată lumea.
Îmi cam place ideea că de fiecare dată
când vin la bord cântăresc cu 2.5kg mai puțin.
Apropo, domnule, vreau să vă mulțumesc
că m-ați primit în echipă.
Nu e ușor pentru cetățeni de pe Marte să primească
slujbe în proiecte majore finanțate de Terra.
Păi, nu prea tolerez asemenea politici.
Conform înțelegerii cu ALianță,
cetățenii de pe Marte și de pe Terra
au aceleași drepturi.
ȘI pe deasupra, ai avut referințe foarte bune.
Ne-am hotărât pentru un aranjament
neconvențional pentru puntea de comandă,
bazat pe modelul submarinelor.
Liniar în loc de circular.
De la scaunul căpitanului,
avem acces în linie dreaptă
toate celelalte compartimente.
Camera hărților.
Sala de conferințe.
Controlul navigației și cârmei.
Sistemele de comunicare. Armele.
Am proiectat comenzile
după modelul Forțelor Terestre,
pentru a ne fi mai ușor să ne descurcăm cu ele.
Sistemul este foarte intuitiv.
Poate fi controlată aproape
ca orice altă navă.
Ce este în interior face diferența
între ea și toate celelalte nave.
CUm se comportă ?
Nu știm exact.
Voiam să așteptăm până când ajungeați
aici și era complet echipată.
Nu ți se pare că ar trebui
să știm dacă chestia asta
poate să meargă înainte de a pierde
timpul lustruind învelișul ?
Dacă noul sistem de propulsie nu funcționează ?
Toate testele au indicat că -
Dă ?
Mesaj pentru Președintele Sheridan
pe Stellarcom. E de la Delenn.
Puteți să-l primiți în sala
de conferințe, Dl. Președinte.
Atenție. Reactorul este operațional.
Repet, reactorul este operațional.
Drake..
Mi se pare mie sau ți-am spus să
o testezi înainte să mă întorc aici ?
Nu ți-am făcut cunoștință cu teoria că
nu trebuie să fie perfectă,
- ci că trebuie să vedem dacă funcționează ?
- Da, dar..
Păi, să-ți prezint o nouă teorie :
Taci din gură și fă exact ce-ți spun eu.
- Acum, ieșiți ușor cu ea din docul spațial.
- Da, domnule.
Depărtați ancorele, pregătiți-vă
pentru ieșirea din docul spațial.
- Motoarele sunt operaționale.
- Gata să pornim la ordinul d-voastră.
- Încărcați motoarele.
- SUnt sigur că n-o să fie probleme.
Acționați motoarele principale.
- Drake..
- Căutam scurgerea de energie.
- asta a fost cumva o problemă ?
- Așa se pare, domnule.
Mesaj primit. Gata de afișare.
Ok, să-l văd.
Dl. Președinte ?
Vă simțiți bine ?
AȚi fost acolo aproape o jumătate de oră.
Nu, abia am ajuns aici.
Mesajul era amestecat, aiureli.
Probabil a dat de ceva interferențe.
V-ați uitat la aiureli timp de 20 de minute.
Dacă vrei să faci asta,
treci pe la mine,
o să-ți arăt programe de
televiziune din secolul 20.
Uite, Drake are câteva
probleme de rezolvat.
Nu e nimic serios,
dar o să dureze ceva timp.
Mergi și odihnește-te și o să terminăm
turul mai târziu.
Bine. Bine.
Bună idee. Cred că-s mai obosit
decât mi s-a părut.
Și acum, să ne dăm seama cum
să punem chestia asta în mișcare.
Sau o să mergi afară să împingi.
Lucrurile erau mult mai ușoare pe Babylon 5.
Încălcare a regimului armelor.
Doamnă ?
Doamnă !
Puteți veni aici ?
Se pare că n-ați citit
afișele de afară.
Babylon 5 are o politică foarte strictă în
ceea ce privește armele. Acum, fie îmi dați
ce arme aveți la d-voastră, sau o să trebuiască
să vă rog să părăsiți stația.
Toate.
Le puteți lua când plecați.
Mulțumesc.
Unde merg oamenii pierduți ?
- Cine ?
- Cei uitați, cei exilați, cei neglijați.
Oamenii pierduți.
În Sectoarele Inferioare. Sectorul Maro.
Auzi asta ?
- Ce să aud ?
- Ascultă.
- N-aud nimic.
- Exact.
Nici o pasăre, nici un animal,
nici o voce, nici o mașinărie,
nici o insectă, nici o navă spațială,
sau muzica.
Auzi sunetele unei lumi moarte.
Unei lumi ucise.
- Un atac ?
- Un test.
Îți poți imagina ?
Toate astea, doar pentru un test.
- Ăsta e un vis.
- Nu, nu un vis. Un coșmar.
Și dacă uneori visele se adeveresc,
cum rămâne cu coșmarurile noastre ?
- Cine ești ?
- Un prieten.
Numele meu este Galen.
Eu te-am apelat mai devreme.
Mesajul de la Delenn. Era de la mine.
Îmi cer scuze pentru înșelăciune.
Era nevoie de o legătură
pentru incantația electronică.
- Parcă ziceai că lumea asta e moartă.
- Chiar este.
Ucigașii s-au întors să verifice rezultatele.
Ar trebui să plecăm.
Mă îndoiesc că pot detecta sonda mea,
dar nu are rost să riscăm.
Amintește-ți ce ai văzut.
Probabil că au reparat problema.
Nu e minunat, dar măcar e de ajuns să ne ducă
la zona de testare a sistemelor de arme.
- Ai mai câștigat 10 minute de viață, Drake.
- Da, domnule.
Vă mulțumesc, domnule.
Noapte bună !
Nu.
Nu, nu se poate să mă fi întors.
- Nu se poate.
- Crezi ?
- Nu ești aici ?
- Tu.
Asta nu e lumea ta, Dureena Nafeel.
Dar a avut parte de aceeași
soartă ca lumea ta.
CÂnd va sosi timpul să-ți alegi ținta,
fii sigură că o vei alege pe cea potrivită.
Pentru că nu vei avea decât o singură șansă.
Aveai un coșmar.
Și m-am trezit într-altul.
Care e numele tău ?
Dureena.
Dureena Nafeel.
Ai însemnul ?
Arată-ne !
Cine te-a antrenat ?
Cine te-a adus în Ghilda Hoților
și ți-a arătat căile noastre ?
Mafeek de pe Tripani 7.
Mafeek îmi este cunoscut.
- Cine a fost maestrul său ?
- Gant cel Bătrân.
Și de când ești hoț ?
De destul de mult timp
ca să fiu bună în ceea ce fac.
Dar nu destul de bună ca să eviți
să fii văzută, capturată și imobilizată.
Nu am ascuns faptul că vă căutam.
Am vrut să vorbesc cu voi și cea mai rapidă
și ușoară cale era să vă atrag atenția.
00:20:33,519.. > 00:20:36,919
Am fost capturată pentru că așa am vrut.
00:20:37,479.. > 00:20:39,399
Nu exista nici un motiv
să vă purtați așa cu mine.
Dacă aș fi cunoscut nivelul
vostru de ospitalitate,
voi ați fost pe jos, nu eu.
Vorbești destul de bine pentru
cineva care e prin în lanțuri.
Care lanțuri ?
Ai demonstrat ce aveai de demonstrat.
Ți-ai demonstrat punctul de vedere !
Îți urăm bun-venit.
Ca de la un membru al Ghildei
la altul. Bine ai venit.
Cât timp ești aici,
vei trăi în conformitate cu regulile noastre :
Nu te amesteca în treburile vreunui
alt membru al Ghildei Hoților.
Nu ne dă de gol în fața autorităților.
Susținem furturi mărunte,
jocuri măsluite, păcăleli,
furtișaguri, operațiuni de contrabandă,
dar nimic violent.
Nimic ce ar putea face autoritățile
să ne descopere.
Îți vom lua 10% din câștiguri
în schimbul unei locuințe și a mâncării
și bineînțeles, pentru plăcerea
companiei noastre.
Dacă ești cumva prinsă de autorități,
ești singură.
Nu te putem ajuta.
- Ai întrebări ?
- Nu.
Atunci poți pleca.
Acesta îți va arăta calea.
- Nu mă atinge.
- Mai e ceva !
Rasa ta ne este necunoscută.
Ești foarte departe de casă,
Dureena Nafeel, oriunde ar fi ea.
Ce cauți aici ?
Nu știu.
Bună dimineața. Ați ajuns la fix
pentru demonstrația sistemelor de arme.
- Să începem ?
- Oricând sunteți gata.
- Sunteți pregătiți, nu ?
- Pregătiți, hotărâți și capabili. Nu-i așa, Drake ?
Dă, domnule. Tot personalul, pregătiți-vă
pentru testele de tragere la nivel unu.
Repet, pregătiți-vă pentru testele
de tragere la nivel unu.
Controlul armelor, așteptați.
00:22:42,400.. > 00:22:44,079
Controlul armelor aici, am înțeles, domnule.
Ținta, 12 grade pe 9 grade pe 25 de grade.
12 pe 9 pe 25, da, domnule.
- COnfirmați fixarea țintei.
- Foc.
Ce parare aveți, Dl. President ?
Păi, sunt cam dezamăgit.
Asta nu era cu mult mai multă putere
de foc decât o White Star obișnuită.
Navele astea ar fi trebuit
să aibă mai multă putere.
În cazul ăsta, va trebui să ne ținem promisiunea.
Vezi tu, ăsta era nivelul unu.
Drake, treceți la nivelul doi.
Domnule, în legătură cu tunurile principale,
a apărut o mică..
- O complicație.
- Ce fel de complicație ?
Aranjamentul superior al tunurilor se bazează
destul de vag pe sisteme Vorlone.
Care sunt proiectate pentru nave mult mai
avansate decât suntem noi capabili să construim,
cu rezerve de energie mult mai mari.
Trasul cu tunurile principale
consumă aproape toată energia.
Așa că nu trebuie folosite
decât ca ultimă soluție.
Am înțeles. Acum, vrei să tragi
în următoarea noastră țintă ?
Ce zici de acel asteroid mare de-acolo ?
Dnă. Dle. Președinte.
- Puteți trage când sunteți pregătiți.
- Controlul armelor, pregătiți-vă de deschideți focul.
- Da, domnule.
- Ținta la coordonate 9 pe 6 pe 23.
Nouă pe 6 pe 23, da, domnule.
- Ținta fixată, gata să deschidem focul.
- Suntem gata să deschidem focul, domnule.
- Foc de voie.
- Nu !
Nu, nu se poate.
Cum de am.. ?
Cum de am ce, domnule ?
Aia de-acolo e Terra.
- Poftim ?
- Am spus, aia e Terra..
Domnule ?
Nimic.
Pregătiți-vă să trageți.
Așteptăm.
- Păi, trageți.
- Foc.
Tragem cu turnurile principale.
După cum am spus,
ne consumă aproape toată energia, abia
lăsând destulă pentru controlul gravitațional.
Nu putem naviga sau trage
din nou timp de un minut.
Ceea ce lăsa nava vulnerabilă.
Dă, domnule. Timp de un minut.
Se pot întâmpla multe într-un minut.
Am spus că se pot întâmpla
multe într-un minut.
00:25:59,039.. > 00:26:02,039
E o greșeală !
Nu trebuia să-l aduci aici.
E destul de rău că
ai trimis în afară sonde
de emit semnale care pot fi
urmărite până la noi, dar asta ?
Ne pui pe toți în pericol !
Am hotărât cu toții să nu luăm
contactul cu cei din afară.
Și dacă tăcerea noastră înseamnă
moarte pentru miliarde de ființe ?
Ați spus că trebui să explic deciziile
pe care le-am luat în fața tuturor celor implicați.
Și el e implicat, indiferent
că știe sau nu.
Galen, e un contact prematur.
Nu putem face asta fără dovezi.
NU putem obține dovezi dacă nu contactăm
pe cineva din afară. Asta e nebunie !
Poate ai dreptate,
dar acestea sunt vremuri nebune.
Și uite-te la el.
Nu ai putut găsi pe cineva mai bun ?
Ca să fiu cinstit, nu.
Este singura persoană care ne
poate oferi ce avem nevoie.
Știm cu toții care e miza dacă am dreptate.
Dă, trebuie să ne protejăm,
dar nu putem face asta abandonându-i
pe cei pe care i-am lăsat în urmă.
Bine.
Vom accepta acest contact,
dar numai pe acesta.
Dacă acțiunile tale ne
compromit ascunzătoarea,
dacă riscăm să murim
din cauza acțiunilor tale, înțelege
că vei fi primul care va muri.
Sunt supărați pe tine.
Nu sunt supărați, le e teamă.
Teama face oamenii înțelepți
să se poarte prostește.
În cazul meu, nu pot decât să sper
că va face nebunii să se poarte înțelept.
Știi cine..
Ce suntem ?
Păi, ai numit asta o incantație electronică,
tu și ceilalți vă ascundeți,
deci bănuiesc că sunteți tehno-magi.
Folosiți tehnologia pentru
a simula efectele magiei.
Am mai întâlnit unul
dintre voi înainte.
Urma să vi se alăture
în afara spațiului cunoscut.
Am venit în acest loc
în timpul Războiului Umbrelor
pentru ca toate cunoștințele noastre
să nu pice în mâinile greșite.
Și deși războiul s-a încheiat, conducătorii
noștri nu se grăbesc să se întoarcă.
Deci ne vom mai ascunde încă puțin.
Încă vreo 20-30 de ani,
ca să fim siguri.
Le place să fie în siguranță.
Și unde e acest loc ?
- Ai pus o întrebare greșită.
- Așa sunt eu.
Ascultă-mă bine, Sheridan.
Nu mai avem mult timp.
Conexiunea dintre noi e foarte delicată.
Recunoști..
locul acesta ?
Z'Ha'Dum.
Planeta-mamă a Umbrelor înainte
să plece dincolo de Margine.
O rasă străveche dedicată
haosului și distrugerii.
Ei au plecat, dar aliații
lor au rămas în urmă.
Pe unii îi cunoști sub numele de Drakh.
I-am urmărit pe Drakh
de ceva vreme.
Știam că, mai devreme sau mai târziu,
cei care au slujit odată niște stăpâni
vor dori să devină stăpâni ei insisi
și să continue munca începută de Umbre.
În ultima vreme am auzit zvonuri,
povești de la alte rase
care i-au cunoscut pe Drakh.
Credem că sunt pregătiți să acționeze,
testându-și resursele,
armele, capacitățile.
Dar cu Umbrele plecate și lumea lor distrusă,
- cât de multă putere pot avea ?
- Asta e ceea ce va trebui să afli tu.
- De ce eu ?
- Pentru că..
eu cred că își vor începe războiul
atacând Terra.
Ține minte, oamenii au fost cei care
au organizat războiul împotriva stăpânilor lor,
oamenii au fot cei care i-au distrus.
Asemenea lucruri nu se uită repede.
- Ai spus resurse. Cât de mult -
- Nu, ți-am spu tot ce puteam
și câte ceva din ce bănuiesc.
Nu mi se permite să-ți spun mai multe.
Restul..
trebuie să-l aflați de unii singuri tu și.
Dar,
nu spune nimănui
ce anume faci și de ce
și în mod special, cine ți-a spus.
Drakh au spioni peste tot.
Dacă știu că îi urmărim,
vor acționa înainte să fim pregătiți.
Și oricum mă îndoiesc
că te-ar crede cineva.
Visele, toate astea..
Ar crede că am înnebunit.
Ce naiba, nici eu nu știu dacă
lucrurile astea sunt reale.
Dar ești destul de curios ca să afli
și tocmai de aceea te-am ales pe tine.
Firea ta e de o asemenea natură
că ai merge oriunde ca să afli,
chiar dacă asta înseamnă să mergi singur.
Mi-aș dori să pot merge cu tine.
Mi-aș dori să te pot ajuta,
pentru că dacă am dreptate..
Prietene,
dacă nu faci ceva,
Terra ar putea suferi
aceeași soartă ca Daltron 7.
Dl. Președinte ?
Dl Președinte ?
Spuneam că învelișul navei este făcut
dintr-un aliaj cristalizat de de plastic și oțel
capabil să refracteze 80% din energia emisă
de orice armă ar fi folosită împotriva noastră.
Deși, după cum vă puteți da seama,
acei 20% se pot aduna foarte rapid
- într-o luptă reală. Ar trebui-
- Trebuie să mergem.
- Ce ? Dar abia..
- Spune-i echipajului navei White Star să vină să ne ia.
Trebuie să plecăm acum.
Unde ?
Scria peste chipuri..
Peste chipurile celorlalți.
Babylon 5.
John.
Dl. Președinte.
Vrei să-mi spui de ce ne grăbim
atât de tare să ajungem pe B5 ?
Nu.
Nu încă, pentru că nu sunt sigur
că sunt convins eu însumi.
Trebuie să aflu dacă
ceea ce cred eu că este..
este.
Și dacă "ceea ce este" nu este ?
Dacă nu e, atunci nu este.
Dar dacă este..
Păi, ăsta e.
ce-ar fi oprim și pe Minbar.
Putem s-o vedem pe Delenn.
- Ai fost foarte stresat în ultima vreme..
- Mă simt bine. Și mergem pe Babylon 5.
Mdea.
Absolut.
Cum zici tu.
O să lucrez ceva cât timp tu..
- desenezi.
- Bine.
ȘI dacă tot faci asta,
vezi ce poți afla despre
o planetă numită Daltron 7.
N-am auzit niciodată de ea.
Nici eu.
- E așa de importantă ?
- S-ar putea.
Fă-mi legătura cu Căpitanul
Lochley de pe Babylon 5.
00:33:58,039.. > 00:34:02,319
Eu o să fiu în camera mea, urmărind greieri.
- Sunteți sigur despre asta, dl. căpitan ?
- Foarte sigur, comandor.
De ce ? E vreo problemă ?
Nu, domnule. Doar că...
Ultimele ordine de pe Terra
ne-au spus să mergem
spre colonia Vega pentru o patrulă
de securitate de rutină.
Acum am schimbat cursul spre Babylon 5
fără să anunțăm la Comandament.
Phil, îți faci prea multe griji.
Acum, vezi-ți de verificările tale.
Știu ce fac.
Sper.
Fixarea încheiată cu succes.
Trecem comanda..
- Căpitane, mă bucur să vă văd.
- Și eu pe d-voastră, Dl. Președinte. Surprinzătoare vizită.
Poate nu e o surpriză atât de mare.
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Vreau să verifici pozele astea
și să vezi dacă vreunul dintre
oamenii ăștia e pe stație.
Asemănarea s-ar putea să nu fie exactă,
dar ar trebui să fie destul
pentru a face o analiză pe computer.
- Sunteți sigur că sunt aici ?
- Nu.
Dar dacă nu sunt, vor veni
în curând. Cred.
Ai idee despre ce e vorba ?
Nici cea mai mică idee.
AI face bine să-ți ții ochii bine deschiși pe-aici.
Dă-mi să văd poza aia din nou.
00:36:23,520.. > 00:36:26,840
-Înțeles. Escadronul 6, raportați
-Escadronul 6 raportează..
Încearcă să fugă. Prindeți-o !
- Stai !
- Hei !
Hei, nu vrem decât să vorbim.
- Prindeți-o !
- Prindeți-o.
Trebuie să recunosc măcar atât.
Arată exact ca în desenul d-voastră.
Cine e ?
Nu știți ? Ați desenat-o.
E o poveste lungă.
Cum o cheamă ?
Dureena Nafeel.
A ajuns aici acum câteva zile.
Dacă ne luăm după jumătatea de duzină de
poșete și portofele pe care le avea la ea
când au găsit-o gardienii,
aș spune că e un hoț mărunt.
Dar unul bun, dacă a furat atât
fără ca cineva să-și dea seama.
De unde e ?
N-am văzut niciodată un extraterestru ca ea.
De pe Zander Prim.
Credeam că e o lume moartă.
E moartă acum.
Zander Prim a fost distrusă
în timpul Războiului Umbrelor.
În ultimele zile ale Războiului Umbrelor..
Umbrele au scos la iveală
arma lor cea mai puternică :
Un nor al morții capabil
să înghită lumi întregi.
rachete termonucleare
din acel nor al morții
intrau adânc în miezul planetei,
unde explodau,
distrugând planeta din interior.
Zander Prim a fost una dintre
ultimele lumi distruse de Umbre.
Credeam că n-a supraviețuit nimeni.
Până acum.
I-am spus că o vom da afară de pe stație.
O s-o aducem s-o vezi înainte să o deportăm.
Asta ar putea s-o facă să fie
puțin mai cooperantă.
- Da ?
-Îl avem pe Căpitanul Anderson
de pe distrugătorul Charon pe linie.
Vrea să vorbească cu Președintele,
spune că e urgent.
Bine. Făceți-mi legătura.
- Îl știi pe tipul ăsta ?
- Nu cred.
Bună ziua, Dl. Președinte.
Mă căutați cumva ?
Așa se pare.
- Dl. Președinte.
- Căpitane.
Deci și tu ai fost
atras aici ca și mine.
Da, domnule. Știți, e bine
să întâlnesc pe cineva
care să nu creadă că sunt nebun pentru că
omul din vise mi-a spus să vă caut.
Păi, dacă tu ești nebun,
Suntem amândoi nebuni.
Bine.
Dureena Nafeel, acesta este căpitanul..
Termină !
Am spus, dă-i drumul !
Ce naiba ai ?
Lumea mea e moartă ! Poporul meu, familia mea,
toți sunt morți și e numai vina ta !
Deci ? Crezi că începe
să-și piardă mințile
Nu știu.
Adică, pe de o parte, două dintre pozele
pe care ni le-a dat s-au potrivit.
Pe de altă parte, ar putea fi o coincidență.
Tot ce știu este că
nu se poartă rațional.
De parcă ar acționa conform dorințelor
unei influențe exterioare.
E posibil. Toate astea au început când a primit un mesaj
care ar fi trebuit să fie de la Delenn.
Semnalul era un haos total.
M-am gândit că a suferit interferențe,
dar e posibil și să fi fost codat
și încărcat direct
în creierul lui cumva.
Nu prea avem opțiuni.
Fie se întâmplă cu adevărat ceva,
fie cineva încearcă să-l facă
să creadă asta, ca să..
Ce ? Să-l discrediteze ?
- Să distrugă Alianța ?
- Da, poate.
Tot ce putem face e să fim atenți
la el, pentru că dacă are dreptate,
o să trebuiască să fim aici să-l ajutăm.
Și dacă se înșală,
s-ar putea să trebuiască să luăm măsuri
înainte ca cineva să fie rănit.
Nu înțeleg.
De ce ai spus că eu ți-am omorât lumea ?
- Era un război. Ambele părți..
- Noi nu aveam nici o legătură cu voi.
Eram neutri.
Când lumi din vecinătate erau distruse,
v-am cerut ajutorul.
N-ați făcut nimic
Nu puteam face nimic.
Forțele noastre erau
împrăștiate peste tot.
Alte lumi erau amenințate.
Abia rezistam.
N-am auzit despre lumea voastră
până când era prea târziu. Până să..
- Puteați face ceva.
- Nu !
Ani de zile după război mi-am pus
aceeași întrebare :
Am fi putut face mai mult ?
Puteam să salvăm mai multe vieți ?
Dar adevărul este că și
dacă am fi auzit la timp,
nu aveam nimic care să poată opri
un distrugător de planete de-al Umbrelor.
Eram depășiți.
Dureena, ești mânioasă pe mine
pentru că mă vezi ca pe un simbol
a ceea ce s-a întâmplat cu planeta ta,
dar eu nu sunt responsabil.
Umbrele au dat ordinul,
- dar nu ei au apăsat pe trăgaci.
- Despre ce vorbești ?
Umbrele aveau alte rase care lucrau
pentru ele, care le îndeplineau ordinele.
Unii dintre ei se numesc Drakh.
Și Drakh încă sunt acolo, Dureena.
Dureena. Dureena.
Tu cauți pe cineva care să plătească
pentru moartea lumii tale.
M-ai ales pe mine pentru că
nu credeai că poți ajunge la ei.
Dar poți.
Îți pot da o șansă să răzbuni
moartea lumii tale,
înainte ca ei s-o facă altora.
Atunci poate că asta însemna visul.
Credeam că sunt amintiri
a ceea ce a fost,
dar poate că sunt avertismente
asupra a ceea ce urmează.
Un singur lucru, Dl. Președinte :
Suntem trei în desenul ăsta.
- Unde e celălalt ?
- Drazi-ul ?
Nu știu și îmi fac griji din cauza asta.
Să îl așteptam să ajungă aici ?
Nu. Dacă Galen avea dreptate
și Drakh se pregătesc să acționeze,
orice întârziere ar putea fi
dezastruoasă. Trebuie să plecăm
și să sperăm că ne va prinde
din urmă mi târziu.
E adevărat. SUnt eu.
Nu înțeleg. De ce noi ?
Nu știu, dar bănuiesc că fiecare
dintre noi aduce ceva special misiunii,
ceva care crește șanse sale de reușită.
Apropo, Dl. Președinte,
S-ar putea să avem o problemă serioasă.
Genul de forțe de care vorbiți sunt cu mult
superioare tuturor cu care ne-am luptat până acum.
Nava mea ne poate duce în luptă,
dar contra unor asemenea forțe,
o să aveți nevoie de ceva mult mai mare
și mai puternic decât un distrugător Terran.
S-ar putea să avem exact
ceea ce ne trebuie.
- Bună dimineața, căpitane.
- Dle. Garibaldi. Ați dormit bine ?
Da, da.
Și chiar aveam nevoie.
Deci, unde-i președintele ?
Păi, credeam că o să vină cu tine.
Nu, când n-a sunat, m-am gândit
că ne vom întâlni acolo.
Ciudat.
- Lochley către Turnul de Control.
-Turnul de Control aici.
I-ați trimis lui Sheridan mesajul
despre întâlnirea din dimineața asta ?
Da, dnă. căpitan, dar lucra
și nu a răspuns.
Dacă nu s-a înregistrat de dimineață,
de unde știi că lucrează ?
-Asta spune mesajul.
- Arată-mi.
Bună ziua. Aici președintele.
SUnt ocupat cu afaceri de stat
și nu pot veni la comunicator acum.
După sunet, lăsați un mesaj
și vă voi contacta
cu prima ocazie.
- Nu cred că a făcut asta..
- Dacă voia să plece, putea.
Știe toate intrările
și ieșirile de pe-aici.
Nava White Star încă e andocată afară ?
- Afirmativ.
- Ce ușurare.
Nu, stai. Au mai avut
loc plecări azi-noapte ?
Doar una, distrugătorul Terran Charon.
La naiba. Auzi, am nevoie să-mi faci
o legătură pe o frecvență externă.
Vreau să orbesc cu Samuel Drake
cât de repede posibil.
Cine ?
- Da, Dl. Președinte.
- Dl. Drake, avem o breșă de securitate.
Frecvența noastră de comunicare
a fost spartă și Dl. Garibaldi crede
că există oameni care ar putea-o folosi care
să transmită informații false sau înșelătoare.
Înțeleg. Dacă pot să vă întreb,
unde e Dl. Garibaldi ?
Ca urmare, nu vei mai primi mesaje
decât dacă vin pe frecvența asta.
Blochează orice altceva din sistem.
Nu recunoaște, primi, sau răspunde
mesajelor nimănui.
- Ai înțeles, Drake ?
- Da, domnule.
Bine, ma bazez pe tine.
Suntem pe drum și vom ajunge acolo
cât de curând. Încheiat transmisie.
Ai vorbit cu echipajul tău despre asta ?
- Da.
- Și tu ?
Ești sigur că vrei să faci asta ?
O să fii considerat dezertor,
îți riști cariera.
În timpul războiului civil, am avut șansa
de a ne alătura d-voastră și n-am făcut-o.
Ne-am înșelat.
Când visul ăsta a ajuns la mine,
n-am știu dacă să-l cred sau nu.
de asta am venit.
Dacă d-voastră nu erați aici,
aș fi spus că a fost o halucinație
și mergeam mai departe.
Dar ați fost aici
și Terra e în pericol.
Și de data asta, am de gând
să fiu de partea învingătoare.
Și echipajul e de aceeași părere.
V-am dezamăgit o dată.
Nu vom repeta greșeala.
Îți mulțumesc, căpitane.
Deci e totul pregătit ?
- Așa cred.
- Atunci suntem în formă.
Înțeleg. Și ce anume înseamnă
expresia "formă bună"
pe planeta pe care trăiești tu ?
Dl. Președinte, îmi pare rău.
Nu suntem pregătiți.
Nu credeam că o să vă
întoarceți atât de repede.
E în regulă. Dl. Drake,
fă cunoștință cu cpt. Anderson.
L-am adus cu mine pentru un tur.
Înțeleg. Asta e foarte neobișnuit.
- Nu a fost autorizat.
- ȘI câțiva dintre prietenii săi.
Nu, nu. Nici nu se pune prob..
Nu avem posibilități
pentru așa ceva.
- Nu puteți merge acolo.
- Bineînțeles că pot.
Acum, spune-mi iar partea
ăia despre cum sistemele
au fost proiectate după
modelul Forțelor Terestre.
Așa că nu va fi foarte greu
de condus chestia asta ?
- Păi, da, dar..
- Da, bine.
Nu ar trebui să fiți aici.
Repet, aici White Star 90 către Samuel Drake.
Vă rog răspundeți.
Nu merge, domnule, ne blochează.
La naiba.
N-are nici un sens, domnule.
De ce s-ar întoarce acolo ?
Doar n-o să fure navele sau ceva..
- N-ar face asta, domnule.
- Dacă ar crede că are nevoie de ele
și i s-ar părea corect, ar face-o.
Victoria către Excalibur.
Suntem pregătiți de plecare.
Porniți motoarele gravitaționale. Înainte.
Nu se poate. Încă suntem
prinși în docul spațial.
Problemă rezolvată. Luați cursul spre..
Dacă nu faci ceva,
Terra ar putea suferi
soarta lui Daltron 7.
Setați cursul spre Daltron 7.
Pregătiți-vă de salt în hiperspațiu.
Faceți saltul.
Daltron 7 e chiar înainte, domnule.
Nu se poate.
Tabelul de referințe spune despre Daltron 7
că e cel mai apropiat lucru de paradis.
Ceruri clare, climă caldă.
Navă, analiză climatică a planetei.
Atmosferă de oxigen și azot în proporții
periculoase pentru forme de viață umane.
Grad ridicat de cenușă carbonică,
materia particulară în atmosfera superioară,
care indică erupții de suprafață.
Temperatura miezului planetar
mult sub nivelele medii.
- Anomalii la suprafață.
- Ce fel de anomalii ?
Afișează.
- Asta au făcut și lumii mele.
- Dar nu are sens.
Daltron 7 era cu mult
în afara zonei de război.
Și pe lângă asta, războiul
s-a terminat acum șase ani.
Orice atac ar fi avut loc aici, chiar
și atât de departe de rutele de aprovizionare,
am fi aflat despre el până acum.
Înregistrezi semne de viață, orice ?
Nu există forme de viață.
Înregistrăm o emisie.
- Identifică sursa.
- Semnalul de ajutor este de origine Drazi.
Pregătiți o navetă și spuneți-i
cpt. Anderson să facă la fel.
Coborâm pe planetă.
Anunțați-l pe cpt. Anderson
că Președintele a ordonat
o excursie pe planetă.
Asta e. Ăsta e locul
pe care l-am văzut în vis.
- E ceva dincolo de muchia nordică ?
- Da, domnnule, un platou
care se întinde pe vreo sută de yarzi.
Îl verificăm acum.
Raportați în cam cinci minute.
Am găsit sursa semnalului !
Și încă ceva.
Ăsta e Drazi-ul cu care
trebuia să ne întâlnim ?
E greu să fii sigur,
dar da, pare a fi el.
Se pare că a ajuns cineva
la el înaintea noastră.
Vreau să verificați cadavrul.
Poate puteți găsi un mesaj care să ne
ajute să aflăm ce s-a întâmplat aici.
- Poftiți raportul asupra planetei, domnule.
- Ce e ?
I-am pus pe oamenii mei să scaneze
suprafața și miezul planetei
și să verifice rapoartele mai vechi, să vadă
dacă cineva a raportat starea planetei.
- Și ?
- Știți, eu n-am luptat în Războiul Umbrelor,
d-voastră ați fost, eu n-am
văzut acei nori ai morții,
dar sunteți sigur că asta a fost cauzată
de un distrugător de planete de-al Umbrelor ?
Sunt absolut sigur. Nimic altceva nu poate
lăsa tiparul de cratere pe care l-am văzut de sus.
N-am văzut nimic asemănător înainte sau după.
Și toate astea s-au întâmplat
acum șase ani, nu-i așa ?
Corect. Umbrele au plecat și
au luat distrugătoarele cu ei.
Păi, avem o problemă mare, dl. Președinte.
Pentru că dacă analiza e corectă, ce vedeți
aici s-a întâmplat acum aproximativ o săptămână.
Vedeți, Drazi-ul arată ca și cum
ar fi murit acum câteva zile.
Poate a văzut ceva.
- Ați găsit ceva la el ?
- Nu, domnule.
- Deci e un Capăt mort.
- Nu neapărat.
Stai puțin.
Masculii Drazi au un buzunar
de piele la subsuoara stângă.
Nu îl poți vedea dacă
nu știi exact ce cauți.
Traficanții Drazi îl folosesc pentru a transporta
tot felul de obiecte mici peste granițe.
Dacă a avut probleme și voia
să fie sigur că ceva nu va fi găsit,
acolo l-ar fi ascuns.
De unde știai că Drazi au
un buzunar de piele la subsuoară ?
Nu e un buzunar. Nu chiar.
E zona lor reproductivă.
de ce trebuia să-mi spui asta ?
Hei, doamnă. Dureena !
Uite, singurul lucru de valoare
pe care-l port cu mine e ceasul.
Vreau să știi asta în caz că
se întâmplă ceva în viitor, bine ?
Te-ai descurcat bine acolo.
Dar nu îmi pot da seama cum cineva
care se pare că e doar un hoț de buzunare
știe atât de multe despre trafic
și despre forme de viață străine.
Eu îmi fac mai multe griji
din cauza a ceea ce ai spus.
Ai spus că ați înfrânt Umbrele.
Ai spus că au plecat
și și-au luat armele.
Armele folosite să-mi omoare poporul.
Te-ai înșelat.
Știam că și-au ascuns o parte
din arme pe alte planete,
ca o măsură de precauție.
Dar nu știam că sie cineva unde
sunt și cum să le folosească.
Dar Drakh știau.
Probabil că au participat la construcție.
- Deci asta s-a mai întâmplat și înainte ?
- Tehnologie a Umbrelor rămasă în urmă ?
Dă, de câtva ori.
Dar nimic de genul ăsta.
- Și ce s-a întâmplat atunci ?
- Ne-am luat bătaie de fiecare dată.
Poate că ar trebui
să mă împușc singură
și mă scutesc de o pierdere
de timp și eforturi.
Dar nu. Ăsta ar fi un gest egoist.
Ca dușman al lor, pentru tine ar avea
mari planuri dacă nu reușim să-i oprim.
Ăsta e.
Mai întâi o să te împușc pe tine,
apoi o să mă sinucid.
Aș considera asta ca
fiind un serviciu public.
- Sunt onorat.
- Cu plăcere.
A fost groaznic, dl. Garibaldi,
absolut înfiorător.
Sheridan se purta ca un nebun.
Pur și simplu a intrat aici
și a furat prototipurile.
Trebuia să-i fi văzut privirea.
- Eram sigur că o să mă omoare.
- Da, cum zici tu.
- A spus unde merge ?
- Nu.
Dar se grăbea să ajungă acolo,
asta îți pot spune.
Atunci unde naiba.. ?
Stai puțin. Mi-a cerut să..
să verific o planetă din spațiul îndepărtat.
are era numele ?
Dal, Dal, Dal..
- Daltron 7.
- Acolo s-a dus ?
Nu știu, dar e în început.
Singurul indiciu pe care-l avem.
Pot să te trimit înapoi cu o navetă..
Nu, nu. După toate
prin câte am trecut,
vreau să fiu acolo
când îl prindeți.
Și pe lângă asta, prototipurile alea
două sunt copiii mei, dl. Garibaldi.
Ar trebui să fiu acolo când sunt găsite.
Bine, bine, mi se pare că
au un dormitor liber sub punte.
Vorbește cu Lennox, vezi
ce poate să facă pentru tine.
Garibaldi către punte.
Setați cursul pentru Daltron 7.
Viteză maximă.
Căpitane, am reușit să obținem
o conexiune stabilă cu Terra.
Bine, făceți-mi legătura.
- Bună, Lynne.
- Leonard.
Doamne.
Unde ai fost ?
Am fost sunată,
mi-au spus că ai dezertat.
N-am dezertat. Să spunem că am fost
transferat de o forță mai mare.
Uite, nu prea pot vorbi
pe un canal deschis.
Doar voiam să mă asigur că tu
și Sarah sunteți bine.
Suntem în regulă.
Îmi fac griji pentru tine.
O să fiu bine. Știi cum sunt eu.
Hei !
Bune, Sarah, te simți bine ?
Da, sunt bine,
dar am avut un coșmar.
Am visat că eram urmărită
de un monstru care m-a mâncat.
Spune că nu o să se culce diseară
- pentru că monștri o vor prinde.
- O să mă prindă.
Nu, nu. O să am grijă
să nu se întâmple așa ceva.
Oriunde aș fi, departe sau aproape,
o să țin monștri departe de tine.
Căpitane. Au decodat
cristalul de date al Drazi-ului.
Vin acum.
Trebuie să plec, Lynne.
Sarah, acum mergi și dormi puțin.
Și să asculți de mami, bine ?
- Te iubesc, Lynne.
- Și eu pe tine, Leonard.
Și visele mi-au vorbit.
M-au chemat în acest loc.
Când am ajuns, distrugătorul era aici.
Am trimis o sondă să-l examineze.
Arată așa.
- Poate ar trebui să..
- Nu, e în regulă.
Doar promite-mi că într-o zi
o să mă lași să ucid chestia aia.
- Nu e vie.
- Nu ?
E un lucru groaznic,
un ucigaș de planete,
un ecou al întunericului care
credeam că plecase pentru totdeauna.
Când a terminat, cei care
erau cu el l-au luat de-aici.
I-am urmărit până la locul ăsta.
Aș mai fi investigat,
dar erau prea mulți.
Așa că mă întorc pe Daltron 7
să văd dacă mai poate fi salvat cineva.
Apoi..
o să aștept ca ceilalți
din visul meu să sosească.
Cu puțin noroc,
cei întunecați nu mă vor găsi
până vor putea ajunge ei aici.
Încheie mesaj.
- Dl. Președinte.
- Da ?
- Da, căpitane, ce e ?
-Verificați-vă scannerele de rază lungă.
Avem companie.
Arată-mi.
Sunt Drakh ?
Fie sunt Drakh, fie sunt cele mai ciudate mașini
de livrare pizza pe care le-am văzut vreodată.
- Au făcut manevre ostile ?
- Nu, domnule.
Înregistrăm activități de scanare.
Cred că încearcă să-și
dea seama cine și ce suntem.
Nu ne recunosc navele.
Bine. Pe asta contam.
Lasă-i să se apropie, căpitane.
Înțeles.
Stăm cuminți până când putem
să vedem în țevile tunurilor lor.
Țineți degetul pe trăgaci.
Dacă fac ceva suspect, distrugeți-i.
Domnule, primim o transmisie
de la navele Drakh.
Primește transmisia dar nu răspunde.
Nici video nici audio.
Dacă putem să îi vedem
fără ca ei să ne vadă..
Primim mesajul. E în lnterlac.
Folosim sistemul de traducere automată.
Nu aveți ce căuta în zona aceasta.
Cine sunteți ?
Prezentați-vă.
Chipul inamicului.
- Nu răspundeți.
- Stai puțin.
Am o idee mai bună. Trimiteți-le
un răspuns în Interlac, doar audio.
Spuneți-le..
că am venit să ne ocupăm de dușmanii noștri
dar am văzut că se ocupase cineva de asta.
Și voiam să mulțumim
celor responsabili.
Nu contează cât de puternici sunt.
O să aibă nevoie de toți aliații
pe care pot pune mâna.
Să vedem dacă îi putem convinge că noi
am putea fi acel aliat, să vedem ce se întâmplă.
Trimiteți.
- Ce-a fost asta ?
- Avem o transmisie
pe o frecvență Drakh.
Foarte puternică.
Amplificată prin secvență tahionică.
Venită în mod cert din afara sistemului.
- Nu avem cum o să aflăm de unde.
- Ești sigur că le era destinată lor ?
- Absolut.
- Care e poziția lor ?
Nu se mai apropie. Stau pe loc.
Nu-mi place asta.
- Mai sunt alte comunicații ?
- Nu, domnule.
La naiba ! Știam eu că e prea ușor.
Toți oamenii, la stațiile de luptă !
Comunicațiile, bruiați-le transmisiile.
Navigația, putere maximă la motoare
- de îndată ce..
- Vin !
Anderson, ocupă-te de
cele două nave apropiate.
- Noi mergem după celelalte.
- Îi avem în vizor, domnule.
Tunurile frontale,
- pregătiți-vă să deschideți focul.
- Da, domnule. Ținta intră în raza de atac.
Navele inamice ne țintesc,
trag.
- Raportați avariile.
- Avarii minore la punțile dinspre exterior.
Învelișul pare să respingă
cea mai mare parte a energiei.
Excelent.
Controlul armelor, foc !
- Încearcă să fugă.
- N-o lăsați.
Distanța până la țintă.
200 de kilometri până la
raza optimă de tragere.
Și se reduce rapid.
Șaizeci de secunde până la obținerea țintei
55.
50.
Ce naiba e aia ?
Nu prindem nimic pe scannere.
E ca un câmp de vid.
Absoarbe totul, chiar și lumina.
ȘI navele alea merg drept spre el.
În cât timp vor intra în câmp ?
30 de secunde.
Pregătiți-vă să trageți
cu tunurile principale.
- Căpitane, dacă folosim tunurile principale..
- Știu.
- Pregătiți-vă să trageți.
- Da, domnule.
Tunurile principale încărcate.
Așteptați.
Foc !
Pierdere temporară de energie.
Cinzeci de secunde pentru reîncărcare.
- Distanța până la non-câmp ?
- Zece secunde.
Navigația..
doar un gând fugar.
Nu cumva locația aceasta
corespunde celei din
înregistrările Drazi ?
- Ba da, domnule.
- De asta mi-era frică.
- Ești sigur că au intrat acolo ?
- Da, domnule.
Dar nu putem înregistra
nimic dincolo de non-camp.
Ce naiba e aia ?
Puternic la babord !
- Tunurile posterioare, foc !
- Da, domnule.
-Excalibur, ce s-a întâmplat ?
-Flota e în mișcare. Toți !
Au trimis după noi doar câteva
nave de care se puteau lipsi.
Uite, căpitane, nu cred că vreuna dintre
navele lor e capabilă de salt în hiperspațiu,
- așa că am un plan.
- ce anume ?
Să fugim și să sperăm că
nu sunt destul de rapizi
ca să ne urmărească prin punctul
de salt până să se închidă. Așteaptă.
- Pregătiți-vă de salt.
- Așteptăm.
Salt !
- Aveți flota inamică pe scannere ?
- Da, domnule.
Merg pe principalul semnal
de hiperspațiu din zona asta.
Zece mii de kilometri în fața
noastră, se mișcă repede.
Scoateți-ne de pe semnalul de hiperspațiu,
să încercăm să trecem de ei.
Se mișcă atât de repede pe cât le permite
cea mai înceată navă a lor. Avem un avantaj.
Puneți-ne pe curs spre Terra,
viteză maximă.
Făceți-mi legătura cu
cpt. Lochley de pe Babylon 5.
Căpitane, aveți un apel.
E Președintele Sheridan.
Fă-mi legătura.
Dle. Președinte, mă bucur că v-ați hotărât
să luați legătura cu noi în sfârșit.
- Ne-am făcut griji pentru d-voastră.
- Ai destule motive de griji.
Sunt cu vreo trei ore în fața unei flote de atac
Drakh care se îndreaptă direct spre Terra.
Și, căpitane, au un distrugător
de planete de-al Umbrelor cu ei.
Înțeleg. Păi, poate dacă
v-ați opri pe-aici înainte să..
- Am putea să discutăm.
- La naiba, știu cum sună asta,
dar e adevărat.
Acum vorbit cu Delenn.
Cheamă cât de multe nave de-ale Alianței
poate într-un timp atât de scurt.
Dar nu e destul.
Avem nevoie de o mobilizare generală acasă.
Terra n-o să-și trimită în acțiune toate navele pe care
le are doar pentru că le-am spus eu să facă asta.
- Atunci va trebui să fie mai convingătoare.
- De ce eu ?
Pentru că încă faci parte
din trupele guvernului.
Încă sunt precauți în privința mea,
ținând cont de ce s-a întâmplat ultima dată
când am adus o flotă în spațiul Terestru.
Cpt. Anderson n-are asemenea autoritate
și din moment ce a dezertat ca să ni se alăture,
cuvântul lui nu va avea
prea multă valoare.
- Îmi ceri imposibilul.
- Atunci i-l cer persoanei potrivite.
Elizabeth..
dacă ai avut încredere în mine vreodată,
ai încredere în mine acum.
Tu nu ai văzut ce poate
să facă un nor al morții. Eu da.
Va rade orice formă de viață
de pe Terra dacă nu-l oprim.
La naiba, nici nu știu dacă îi putem opri.
Tot ce știu e că trebuie să încercăm.
Bine, o să..
O să fac ce pot.
Mersi.
Ținem legătura.
Acum, contactați-l pe Garibaldi.
- Lochley către Turnul de COntrol.
- Turnul de Control aici.
Activați canalul auriu principal.
Făceți-mi legătura cu Domul Terestru,
biroul președintelui Susanna Luchenko.
- Căpitane, e 3 dimineața acolo.
- Mulțumesc. Știu.
Întotdeauna am știut că voi ajunge
la Curtea Marțială pentru ceva.
Așa că de ce nu acum, să terminăm odată.
- Ce s-a întâmplat ?
- Ceva ciudat.
Am înregistrat o anomalie în
sistemul de comunicații
în timpul unei verificări de rutină.
Un mesaj codat continuu
trecut prin sistemul de comunicații și
conectat la sursa principală de putere
- pentru a amplifica semnalul.
- Cineva voia să sune acasă.
Nu, domnule, nu cred că..
- Primim un apel de la Președintele Sheridan.
- Pe ecran.
Michael, balonul stă să explodeze.
Avem o flotă de atac care se îndreaptă spre
Terra. Au un distrugător de planete de-al Umbrelor.
Și de unde știi că se îndreaptă
spre Terra, dintr-un alt vis ?
Da. Dar e mai mult de-atât.
Uită-te la sincronizare, Michael.
Asta e cea de-a cincea aniversare a Alianței,
principală amenințare la adresa Drakh
și a oricăror planuri ar putea
avea ei pentru viitor.
Alianță a apărut pentru că oamenii
s-au implicat în Războiul Umbrelor.
Îți poți imagina o țintă mai bună ?
Nu vreau să mă cert cu tine.
Vreau doar să te avertizez pentru că
Drakh știu că suntem pe urmele lor.
Păi, dacă există o scurgere de informații,
ar fi bine să te uiți în apropierea ta mai întâi.
Am primit un mesaj de pe Babylon 5
acum nu mult timp.
Femeia aia care e cu tine
e o membră a Ghildei Hoților.
E o organizație de hoți, șmenari,
șantajiști, ce vrei tu.
Are un cazier lung cât mâna ta.
N-aș avea încredere în ea.
E adevărat ?
De ce nu mi-ai spus ?
Nu prea are sens să faci parte dintr-o organizație
secretă dacă le spui tuturor despre ea.
Dar dacă eu eram responsabilă
pentru scurgerea de informații,
ar fi însemnat că sunt proastă,
din moment ce puteam fi ucisă odată cu tine.
Ucisă cum ?
Am avut un contact cu patru nave Drakh.
Ne-au atacat din senin.
Știau cine suntem.
Ne-au recunoscut navele.
Imposibil. Nimeni n-a văzut cum arată.
- Nu aveau de unde ști.
- Exact asta vreau să spun.
Au atacat imediat după ce au recepționat
o transmisie foarte puternică.
Cineva le-a spu cine suntem.
Cineva știa unde mergem și
le-a descris aspectul navelor.
Dar asta e..
- Transmisia asta, când ați prins-o ?
- Cam pe la ora 16 EST.
Asta e cam aceeași perioadă când..
Cred că am găsit cârtița.
Va trebui să te apelez mai târziu.
Michael..
Există o colonie la distanță
de un salt de aici.
- Deci o să mă lăsați acolo și..
- De ce ai făcut-o, Drake ?
Alianța ți-a dat șansa vieții.
Șansă pe care nimeni
de pe Terra nu ți-ar fi dat-o.
- De ce ?
- Drakh mi-au făcut o ofertă mai bună.
Și nu-ți pasă ce se întâmplă
cu Terra ca urmare ?
De ce mi-ar păsa ? Lor nu
le-a păsat niciodată de mine.
- Lasă-i să ardă.
- E ușor de spus, Drake.
Poate chiar ușor de făcut.
Curat și impersonal.
Dar să apeși pe trăgaci,
să-mi împrăștii creierii..
- Ai curajul necesar ?
- Stai departe de mine !
Dacă vrei să-mi zbori
creierii, fă-o acum,
sau o să-ți smulg inima din piept.
Iar dacă mă împuști,
oamenii mei o să fie grămadă pe tine.
Și ce o să-ți facă e
mult mai rău decât orice
mi-aș putea imagina eu vreodată.
Și eu am o imaginație
destul de întunecată.
O să-mi spui tot ce se întâmplă.
O să-mi spui tot ce știi,
sau o să te las pe mâna lor.
- Da.
Aveai dreptate, John.
După puțină muncă de convingere,
prietenul nostru a confirmat
ca Drakh se îndreaptă spre Terra,
ca să transmită un mesaj Alianței
prin distrugerea totală a Terrei.
S-ar putea să reușească.
Sper că Lochley a reușit
să convingă guvernul terestru
să organizeze o operațiune
la scară largă.
Ar trebui să intrăm în spațiul
Terrei cât de curând.
În regulă. Mai e ceva ?
Da, vești bune.
Se pare că Drakh
nu au decât un distrugător de planete,
singurul pe care l-au last în urmă Umbrele.
Nu vor ca cineva să știe asta,
așa cum S.U.A. nu voia
ca cineva să știe
că nu au decât două bombe nucleare
după ce au atacat Japonia.
Dar dacă putem scăpa de asta, nu va mai fi
vreunul pentru care să ne facem griji.
Dă. Dar trebuie să-l oprim
pe ăsta înainte. Și nu va fi ușor.
Așteptăm. Suntem gata
să intrăm în spațiul Terrei.
Trebuie să închid, Michael.
A sosit momentul.
Vino aici când poți.
Dacă eșuăm, va fi nevoie de cineva
care să adune rămășițele.
Salvează câți supraviețuitori poți.
Asta presupunând că cineva..
Ne vedem de partea cealaltă, Michael.
Excalibur, încheiat.
Anunțați Victoria
și faceți saltul în spațiul normal.
Sper că au crezut-o pe Lochley.
Aici generalul Yuri Mikhailovich Denisov
de pe crucișătorul Hermes către Excalibur.
- Recepționați ?
-Confirmăm, Hermes.
Suntem aici cu toții, așa cum ne-ați cerut,
dar pana acum nu am văzut nimic.
- Generale..
- Bineînțeles, din partea
Consorțiului Rusesc,
care a pierdut mulți dintre
cetățenii săi în recentele conflicte,
- sperăm că acest exercițiu..
- Acesta nu e un exercițiu.
Doamne.
Generale, ascultă-mă.
Flota nu e principala grijă.
Lăsați-i rețelei de apărare.
Norul morții este adevărata problemă.
Vor încerca să vă înlăture flotă,
pentru a-și pune distrugătorul de planete
într-o poziție de unde să poate lovi.
- Trebuie să împiedicați asta.
- Ce vreți să fac ?
Căpitanul Anderson și cu mine avem
cele mai mari șanse de a-l distruge.
Dați-ne o grupă de nave care să ne apere și să
ne ajute să facem o spărtură în trupele inamicului
ca să ajungem în raza de atac.
Și apoi ?
Apoi îl distrugem. Cumva.
- Delta 6.
- Am fixat ținta.
- Foc.
- Am deschis focul.
- Acum. Întoarceți.
- Foc.
- Distanța până la țintă.
-10,000 de kilometri.
Foc cu tunurile frontale. Putere maximă.
Tipar de dispersie totală.
La distanța asta, razele se vor disipa.
Nu vor aduce avarii inamicului.
Nu vreau avarii. Vreau să știu
din ce e făcută chestia aia.
Dă, domnule. Foc.
Acolo. Unele au trecut direct.
Celelalte au fost oprite.
Asta ne spune că există un fel
de suprastructură în interior.
Dacă e solidă, o putem ataca.
Dacă putem lovi unde trebuie,
îl putem distruge.
Scannerele la maxim.
Spectru luminos complet.
Începeți de la infraroșu
și continuați spre exterior.
Nimic din ce aveam înainte nu putea
să treacă prin chestia aia.
- Să vedem cât de avansată e nava asta.
- Da, domnule.
Haide, haide odată. Puteam să fac
o pictură în ulei până acum.
Acolo.
Doamne. Cum să oprim așa ceva ?
- E cât o planetă.
- David și Goliat.
Trebuie să găsești punctul potrivit.
când va sosi timpul să-ți alegi ținta,
fii sigură că o alegi pe cea potrivită,
pentru că nu vei avea decât o ocazie.
Uite.
Acela trebuie să fie centrul de control.
E chiar în mijlocul structurii.
- Atacăm cu tot ce avem la dispoziție..
- Nu.
- Pardon ?
- Dacă atacați nodul acela veți da greș
și planeta voastră va fi distrusă.
Păi, nu prea mai avem timp la dispoziție.
Nu mai putem să ducem multe lovituri dintr-astea.
Atunci ascultă-mă !
Prietenul tău avea dreptate.
Sunt un hoț, unul foarte bun chiar.
Lucrez ca un hoț, gândesc ca un hoț
și acționez ca un hoț, exact ca ei.
Primul lucru pe care îl învață un hoț e
că bijuteriile mari nu sunt ținute în seif.
Sunt ascunse într-o cutie lângă seif.
Nu se află niciodată în locul unde
ar părea că trebuie să fie.
Așa că înveți să te uiți
acolo unde nu vor să te uiți.
Poate că au presupus că nimeni nu
poate pătrunde în centrul norului.
Sau poate că da.
Așa că ar ști
că nodul central ar fi ținta evidentă.
Așa că ar ranforsa-o,
dar ar muta adevăratul
- centru al sistemului de control altundeva.
- Unde anume ?
Aici. Mărește.
Arată ca o legătură din rețea,
la fel ca o mie altele, nu ?
Nu are nimic special. Atunci de ce e
înconjurat de arme de rază scurtă ?
De ce vor neapărat să-l protejeze ?
Dacă e doar un no din rețea,
nu ar exista o motivație
pentru armele suplimentare.
- Decât dacă e mai mult decât ceea ce pare.
- Da. Exact.
Sheridan, vă monitorizăm situația.
navele inamice se apropie
de poziția noastră.
Nu mai avem timp.
Putem distruge una sau alta
dintre ținte, dar nu pe amândouă.
Orice ai vrea să faci,
ar fi cazul să te grăbești.
Nu a fi aici dacă nu
ar exista un motiv.
Dacă nu aș avea ceva de oferit.
Poate nu e un obiect.
Poate e un mod de-a gândi.
Știu că am dreptate.
Motoarele la maxim.
Pregătiți-vă să tragem cu toate armele
când ajungem în raza de atac.
Care dintre ținte ?
A ei.
- Foc !
- Foc.
razele nu își ating ținta, căpitane.
Sistemele automate de apărare erau și așa destul
de rele, dar au mai venit nave în apărarea zonei.
- În cât timp poate ataca Terra ?
- Peste doar câteva minute, domnule.
Tunurile posterioare principale
au fost lovite.
- Cât de rău ?
- Sunt distruse, domnule.
Fiica mea e acolo, Phil.
I-am promis că o s-o apăr de monștri.
Ce fel de tată sunt eu
dacă nu îmi pot ține promisiunile ?
- Preia cârma. Fă-mi legătura cu Sheridan.
- Da, domnule.
Sheridan, razele normale nu ajung la țintă.
- Știu.
- Ne rămâne un singur lucru de făcut.
Voi trageți cu tunurile principale.
Asta vă va scoate din luptă
pentru un minut.
Vă vom apăra apoi și ne vom întoarce.
De la distanța asta, tot ce vom putea face
e să distrugem câteva dintre navele alea.
Exact. Dar veți elibera țintă ca să ne
putem folosi noi tunurile principale.
Și apoi ne puteți acoperi.
Doar deschideți poarta,
dle. Președinte.
O să ne ocupăm noi de restul.
Pregătiți tunurile principale.
Pregătiți-vă să trageți.
Foc.
Ținta principală ratată cu 0.6 grade.
Se pare că nu vei avea ocazia să ne
împuști pe oricare dintre noi doi.
M-am obișnuit cu dezamăgirile.
Viteză de coliziune.
Da, domnule.
Domnule. Victoria iese din formație.
Ce ?
Anderson.
Domnule. Mecanismele. Rachetele
se armează peste tot în jurul nostru
rachete active peste tot.
Impactul trebuie să fi
activat mecanismul prematur.
Sheridan către comandantul flotei.
Toată lumea să plece repede de-aici.
Repet : evacuați zona.
Scoate-ne de aici. Repede.
Mai repede.
Nu pot să merg mai repede de atât.
Domnule, uitați.
Ce e ?
ce - a întâmplat ?
Galen ?
Cercul îți cere prezența.
Romanii aveau o expresie pentru asta.
Îi spuneau "otrăvirea fântânii."
Ce nu putea cuceri, ucideau.
După ce era alungați dintr-o zonă,
otrăveau fântânile
pentru ca nimeni să nu poată trăi acolo.
E supremul act de ranchiună și sfidare.
Dacă ei nu îl pot avea,
nimeni nu o să-l aibă.
Deci au terminat de analizat
ce au aruncat Drakh în atmosferă ?
E o molimă biogenetică.
Terra a fost pusă sub carantină totală.
Nimeni n-are voie să vină sau să plece.
Norul Morții era ultimul
pe care-l mai aveau Drakh.
Dar nu era singura lor armă.
Judecând după complexitatea moleculară,
divizia de arme biologice de acasă
crede că cel mai probabil
molimă a fost creată de Umbre.
- Cât timp au la dispoziție ?
- Se pare că ăsta e singurul lucru bun.
Se pare că Drakh - au avut timp s-o
ajusteze complet la biologia noastră.
Sau pur și simplu n-au știut cum.
Dar, oricum, o să dureze ceva
până când molima se va adapta
la biologia noilor gazde.
Ei spun că va lua cam cinci ani.
Sau poate mai puțin.
Și unii oameni vor fi afectați
mai devreme decât alții.
Dar cinci ani e probabil cea mai
bună estimare în momentul de față.
Și după cinci ani ?
Fiecare bărbat, femeie și copil de pe Terra
va fi mort.
Dacă nu găsesc un antidot.
Dacă molimă a fost creată
de tehnologie a Umbrelor,
mai avansată cu cel puțin
secole decât decât a noastră,
cum au de gând să găsească
un tratament în cinci ani ?
Nu pot.
Dar din moment ce molimă
a venit din exterior,
poate vom găsi un tratament acolo.
Adică, știm că au existat multe rase
cel puțin la fel de vechi că Umbrele.
Una dintre ele trebuie
să fi găsit un antidot.
Și îl vom găsi.
Trebuie.
I-am spus dnei. Președinte Luchenko
că le vom pune la dispoziție
toate resursele Alianței,
incluzând flota White Star.
vom transforma Excalibur
într-o navă de cercetare
la dispoziția celui mai bun echipaj
pe care îl putem găsi.
Rangerii vor scotoci prin
fiecare colțișor al spațiului
în căutarea unor indicii
despre un antidot.
Apoi Excalibur și echipajul ei
îl vor urmări.
Legenda spunea că într-o zi
adevărata Excalibur se va întoarce
când vom avea mai mare nevoie.
Bănuiesc că aceasta este epocă.
Ce s-a întâmplat cu restul
flotei pe care o construiati ?
Drakh au distrus docul de
construcție când au fugit.
Ani întregi de muncă
distruși într-o clipă.
O s-o luăm de la capăt,
dar ne va lua ceva timp.
Până atunci, Excalibur
este unicat.
Cei care vor comanda Excalibur
nu se vor opri,
nu vor renunța și nu vor da înapoi
până când se va găsi un antidot.
Și vom accepta orice ajutor putem primi,
indiferent de unde și de la cine vine,
pentru că asta e o cauză
ce transcende granițele
și divergențele și neîncrederea.
Aceasta este o misiune al cărei
scop este însăși salvarea Terrei.
Ce vom face în următorii cinci ani,
aici, acasă și peste
întunecimea dintre stele
va hotărî dacă o lume
întreagă va trăi..
sau va muri.
E o luptă pe care nu ne
putem permite să o pierdem.
Și nu o vom pierde.
Nu vom pierde.
traducerea și adaptarea :
anatem - anatem@gmail.com